Começa amanhã a 31ª Mostra Internacional de Cinema em SP

A organização da 31ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo divulga a programação completa do evento, que começa amanhã e vai até o dia 1 de novembro. Como ela está sujeita a alterações, é aconselhável ligar para a Central da Mostra (av. Paulista, 2.073, tel. (11) 3142-9248) para confirmar salas e horários antes de sair de casa.

Confira a programação de cada dia e mais informações sobre a Mostra aqui

Destaques de cada dia (clicando nas datas, vc verá o resto da programação):

Sexta-feira, 19 de outubro
Os destaques do dia incluem
"Irina Palm", com Marianne Faithful,
"Cristóvão Colombo, o Enigma", de Manoel de Oliveira,
e "Control", sobre a história do Joy Division.

Sábado, 20 de outubro
O documentário chinês "Inútil", de Jia Zhang-ke,
o francês "As Testemunhas", de André Téchiné,
e o taiwanês "Lust, Caution", de Ang Lee, estão programados.

Domingo, 21 de outubro
"SOS Saúde", novo documentário de Michael Moore,
"I'm Not There", biografia de Bob Dylan,
e "Império dos Sonhos", de David Lynch, fazem a festa dos cinéfilos.

Segunda-feira, 22 de outubro
"Nascido e Criado", do argentino Pablo Trapero,
"A Casa de Alice", do brasileiro Chico Teixeira,
e "A Última Hora", documentário produzido por Leonardo Di Caprio, são destaques do dia.

Terça-feira, 23 de outubro -
"Jogo de Cena", do brasileiro Eduardo Coutinho,
"4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias", Palma de Ouro em Cannes,
e "Glória ao Cineasta!", do japonês Takeshi Kitano, estão entre os pontos altos do dia.

Quarta-feira, 24 de outubro -
"A Viagem do Balão Vermelho", do mestre taiwanês Hou-hsiao Hsien,
"Mutum", da brasileira Sandra Kogut,
e "O Passado", de Hector Babenco, se sobressaem na programação.

Quinta-feira, 25 de outubro
Dia para aproveitar a chance de ver "Viagem a Darjeeling", do americano Wes Anderson,
"O Amor nos Tempos do Cólera", de Mike Newell,
e "À Prova de Morte", de Quentin Tarantino.

Sexta-feira, 26 de outubro
"Atrizes", dirigido por Valeria Bruni Tedeschi,
"Andarilho", documentário do brasileiro Cao Guimarães,
e "Deficit", de Gael Garcia Bernal, merecem atenção no dia.

Sábado, 27 de outubro
"Paranoid Park", do americano Gus Van Sant,
"Nome Próprio", do brasileiro Murilo Salles,
e "Fantasmas", que está na retrospectiva do francês Jean Paul Civeyrac, dão início à segunda semana da Mostra.

Domingo, 28 de outubro
A ousadia marca o dia em filmes como "Senhores do Crime", do canadense David Cronenberg, "Across the Universe", musical com canções dos Beatles,
e "Go Go Tales", do americano Abel Ferrara.

Segunda-feira, 29 de outubro
"A Retirada", do israelense Amos Gitai,
"Crimes de Autor", parte da retrospectiva do francês Claude Lelouch,
e "Estômago", do brasileiro Marcos Jorge, estão entre os destaques.

Terça-feira, 30 de outubro
"Into the Wild", do americano Sean Penn,
"O Caminho dos Ingleses", do espanhol Antonio Banderas,
e "Caixas", da francesa Jane Birkin, estão entre os filmes dirigidos por atores na Mostra.

Quarta-feira, 31 de outubro
O documentário "Brando", de Mimi Friedman,
"Dol", do curdo Hiner Saleem,
e "Redacted", de Brian De Palma, são os pontos altos do dia.

Quinta-feira, 1 de novembro
A Mostra chega ao fim com grandes filmes, como "One + One", de Jean Luc Godard,
"A Amada", de Arnaud Desplechin,
e "Onde os Fracos Não Têm Vez", dos irmãos Coen.

Gostaria de assistir à váários filmes da Mostra (como "I'm Not There", biografia de Bob Dylan, "Império dos Sonhos", de David Lynch, "À Prova de Morte", de Quentin Tarantino e "Sonhando Acordado", do Michael Gondry), mas como não tenho grana pra isso, só assistirei o Control (entre aqui e veja o trailer) .
Creio que o filme seja muito bom, pois além de falar sobre a trajetória de uma das bandas q mais gosto, o filme tem todo o estilo, a "estética" tão característica do diretor Anton Corbijn, grande fotógrafo e diretor de videoclipes (trabalhou com U2, Front 242, DM [aliás, dirigiu quase todos os vídeos do DM de 1986 pra cá], entre outros). =)
E tem outra, pelo q vi no trailer, como aquele tal de Sam Riley tá parecido com o Ian! Encarnou mesmo! hehe

Quem estiver em SP, aproveitem a Mostra, está bem interessante!

A propósito, minha noite de sábado promete ser bem divertida, pois além da sessão do Control, logo após irei no Projeto Autobahn, terá um especial Depeche Mode! =D hehe
Não quero perder isso por nada! Fui numa outra vez q teve e me diverti a beça BERRANDO as músicas do DM! hahaha será demais! Depois posto contando da festa e do que achei do "Control"....

Beijos pra todos!

Dublado ou legendado?

da Folha de São Paulo

Boa reportagem de Pedro Butcher no boletim Filme B desta semana informa que cresceu a oferta de filmes dublados nas salas de cinema do país. O texto traz bons exemplos para indicar que o número de versões brasileiras não se restringe mais às produções exclusivamente infantis. "Transformers", voltado para o público adolescente, foi lançado com 530 cópias, das quais 53% eram dubladas. "Duro de Matar 4.0", filme também de apelo ao público adulto, terá 15% de suas cópias dubladas; "A Volta do Todo Poderoso", 50%.
A ação do mercado responde a uma demanda da platéia, especialmente fora dos grandes centros e em áreas de poder aquisitivo mais baixo. Em muitos desses locais, a procura por versões brasileiras de "Homem-Aranha 3", "Piratas do Caribe 3" e "Quarteto Fantástico 2" foi maior do que pela cópia legendada.
O Brasil ainda está muito longe de virar a Alemanha, onde a grande maioria dos filmes é dublada, mas essa história revela uma mudança de hábito de parte dos espectadores. Estaria o público brasileiro com preguiça de ler no cinema? Para um exibidor, o aumento da procura pelo filme em português é reflexo da melhoria do som nas salas, de uma melhor dublagem e da oferta de filmes dublados na TV e em DVD. Para um distribuidor, é um caminho para levar mais espectadores às salas.

E você, caro leitor? Trocaria um filme legendado pela versão brasileira?

*

Respondendo à pergunta: não trocaria. Sempre preferi assistir aos filmes com o áudio original, inclusive animações. Gosto de ouvir a voz original dos atores, sua entonação, acho q assim dá pra "sentir" melhor e avaliar sua interpretação tbém, no conjunto. Mesmo que os dubladores se esforcem para transmitir a emoção do original, não tem comparação. Assistindo à versão legendada de um filme e depois à dublada, parece q tô vendo outro filme.. meio que perde a graça, a "essência".
Sobre a distribuição de cópias nos cinemas: acredito que a opção por cópia dublada pode tornar o cinema mais popular, mais acessível às pessoas de menor instrução, só que, ao mesmo tempo, acaba "acomodando" as pessoas, tornando-as preguiçosas, fazendo com que elas não se esforcem para ler mais, mas isso já implica numa questão mais complexa que é a falta do hábito de leitura (que, acredito que um dos fatores seja a "imposição" que se é feita na escola, acaba tornando a leitura uma obrigação e não um prazer e etc. e tal, mas... isso é uma longa história, que quem sabe, deixarei pra outro post).
Pois é... este blog será assim mesmo, cheio de divagações (úteis, algumas vezes.. e inúteis em sua maioria. heheh)

Beijos pra vocês, amigos que estão visitando meu humilde blog! Obrigada! =***

E deixem suas opiniões, ok?