Dublado ou legendado?

da Folha de São Paulo

Boa reportagem de Pedro Butcher no boletim Filme B desta semana informa que cresceu a oferta de filmes dublados nas salas de cinema do país. O texto traz bons exemplos para indicar que o número de versões brasileiras não se restringe mais às produções exclusivamente infantis. "Transformers", voltado para o público adolescente, foi lançado com 530 cópias, das quais 53% eram dubladas. "Duro de Matar 4.0", filme também de apelo ao público adulto, terá 15% de suas cópias dubladas; "A Volta do Todo Poderoso", 50%.
A ação do mercado responde a uma demanda da platéia, especialmente fora dos grandes centros e em áreas de poder aquisitivo mais baixo. Em muitos desses locais, a procura por versões brasileiras de "Homem-Aranha 3", "Piratas do Caribe 3" e "Quarteto Fantástico 2" foi maior do que pela cópia legendada.
O Brasil ainda está muito longe de virar a Alemanha, onde a grande maioria dos filmes é dublada, mas essa história revela uma mudança de hábito de parte dos espectadores. Estaria o público brasileiro com preguiça de ler no cinema? Para um exibidor, o aumento da procura pelo filme em português é reflexo da melhoria do som nas salas, de uma melhor dublagem e da oferta de filmes dublados na TV e em DVD. Para um distribuidor, é um caminho para levar mais espectadores às salas.

E você, caro leitor? Trocaria um filme legendado pela versão brasileira?

*

Respondendo à pergunta: não trocaria. Sempre preferi assistir aos filmes com o áudio original, inclusive animações. Gosto de ouvir a voz original dos atores, sua entonação, acho q assim dá pra "sentir" melhor e avaliar sua interpretação tbém, no conjunto. Mesmo que os dubladores se esforcem para transmitir a emoção do original, não tem comparação. Assistindo à versão legendada de um filme e depois à dublada, parece q tô vendo outro filme.. meio que perde a graça, a "essência".
Sobre a distribuição de cópias nos cinemas: acredito que a opção por cópia dublada pode tornar o cinema mais popular, mais acessível às pessoas de menor instrução, só que, ao mesmo tempo, acaba "acomodando" as pessoas, tornando-as preguiçosas, fazendo com que elas não se esforcem para ler mais, mas isso já implica numa questão mais complexa que é a falta do hábito de leitura (que, acredito que um dos fatores seja a "imposição" que se é feita na escola, acaba tornando a leitura uma obrigação e não um prazer e etc. e tal, mas... isso é uma longa história, que quem sabe, deixarei pra outro post).
Pois é... este blog será assim mesmo, cheio de divagações (úteis, algumas vezes.. e inúteis em sua maioria. heheh)

Beijos pra vocês, amigos que estão visitando meu humilde blog! Obrigada! =***

E deixem suas opiniões, ok?